AISubs v3.7
- Please do. - Please do.
- So, today... - Yeah?
- We're going to... - Yeah?
- Talk. - Yeah.
- We're going to talk. - Yeah.
- Yes! - Yes!
- And... - Yeah?
- Tada! - Yeah!
- It's Ruret! - It's Ruret!
- Yeah. - It's a first for me.
- Ruret?
- It's crazy. Will I get caught?
- Sasano-san, I heard you're good at impersonations and one-shot jokes.
- Yeah, of course! - Of course?!
- Of course! - Of course!
- Yes! - Yes!
- This is our first concert as a group of 12 people,
- but we're going to put in more energy than usual and jump around non-stop.
- We're going to move around a lot!
- Ms. Jagaki, please!
- Yes!
- Let's go! - Let's go!
What was your luckiest thing you've ever had?
- Anything is fine. - Yes!
- Let's eat first. - Thank goodness!
- My luckiest thing I've ever had... - Yes!
- Can I say it? - Yes!
- I live in a mansion. - Yes.
- And there's a vending machine there. - Yes.
- And I go there a lot with my grandma and stuff. - Yes.
- And I bought it there. - Yes.
- I should've put in 500 yen, but I got back about 1,000 yen. - Yes!
- And I got back 100 yen. - Yes!
- I was like, "What do I do?" and I got it. - Yes.
- I think I'm lucky. - You're so small!
- You're not! - You're so small!
- But you're the biggest.
- You're lucky! - But you're lucky.
- You're lucky! - You're lucky!
- You're lucky, but... - Have I ever been lucky?
- You have! - You have?
- You have, don't you? - You don't remember, do you?
- No! - No!
- A pinch. - A pinch.
- The biggest pinch I've ever had... - Yes.
- Was there a pinch?
- What was the biggest pinch you've ever had? - A pinch...
- You're funny! - What was it?
- Was there a pinch? - A pinch...
- What do you mean by "a pinch"? - Hmm...
- A pinch is... - A pinch, right?
- A pinch... - What is it?
- Pinches are hard, aren't they? - Yes.
- It's like you're stuck. - Yeah, that happens a lot.
- Yeah. - Ever since I joined Morning Musume...
- I've been in a pinch during dance lessons. - I see.
- I couldn't memorize things. - Yeah.
- My mind went blank. - Yeah.
- I had to write it down and memorize it. - Yeah.
- When I joined as a 5th member... - Yeah.
- I was nervous every time I had a dance lesson. - Yeah.
- My mind went blank and I was in a pinch.
- I see. - Yeah.
- It's hard when you're dancing, isn't it? - Yeah.
- But you get over it and dance better.
- Yeah. - Yeah.
It's summer and it's hot.
But we'll blow away the heat and do our best!
What do you think of this?
It's exciting!
Yes!
I'm very happy!
I can't do it in one go, but...
Well, we don't know until someone says it, do we?
Let's see it, Kenichi-san!
Yes, go ahead!
Yes!
I'll forgive you!
It's funny, isn't it? That face!
Yes!
Come on, you can do it!
Even if you miss it, it's a decent manga, isn't it?
Wait a minute! I'll do my best!
Go!
Oh!
You did it!
You did it! You did it!
Disassembled animal!
Disassembled animal!?
Yeah.
I've always wanted a Ninja Ducks Fund.
Why!?
What!?
Ninja!?
You just said "Ninja"!
No, Ninja Ducks Fund...
You said "Ninja Ducks Fund".
I wanted it in the first place.
Yeah.
But, like, recently, like, everyone's been like...
Toy poodle?
Everyone's been talking about Toy poodle, right?
Yeah.
So I've been wanting a Toy poodle.
Wait a minute.
In the past, Ducks were delicious.
And now, Toy poodle is delicious.
Yeah.
What kind of small ones or big ones?
Small ones.
Like...
There's a teacup poodle, right?
It's like this, right?
It looks like it.
It doesn't get bigger.
No, it doesn't get bigger like this.
It's like it fits in a cup.
It fits in a cup for babies.
Yeah, yeah, yeah.
For babies...
For adults, it's like this.
That's amazing.
It really looks like a doll.
That's interesting.
Are you buying anything, Gaku-san?
I'm buying a hamster.
But I've never bought a dog.
Is the hamster small?
It's small.
It's like this.
But it looks like it, doesn't it?
Yeah, it does.
It looks similar, doesn't it?
I'm buying a white one like this.
A white one.
A white one because it's white.
Yeah.
It's like...
A concert is a summer.
The hotter the summer gets, the hotter it gets.
That's how I feel about it.
I'm going to do my best and get excited.
And I'm going to make a lot of memories with my fans.
Iida-san, go ahead.
Okay, here I go.
You're good!
If God gave you two wishes, what would you wish for?
Two.
Two?!
That's a good one.
Yeah, yeah.
I wonder what it is!
Well...
Right now...
You know...
I'm careful about what I eat.
And I do a lot of things by myself.
But there's something I really want to do.
And that is...
Putting on a wig.
But a wig...
It stinks.
And you know...
If you leave it alone, it might get infected.
Yeah.
But...
I feel like I'm going to forget it.
Because I have to do it every day.
So...
I want a wig that doesn't smell like that.
Are you sure?!
Huh?!
Are you sure?!
I said one already!
You said one...
That's not a wish!
Huh?!
There's only one left.
Why?!
There's no more?!
Like...
I want my family to live a long life.
Oh...
I want you to say more wishes.
Things only God can do.
Oh, that's a good one!
You know...
Talk about my wishes!
That's not fair!
I wonder what it is!
Oh!
Um...
I want to build an apartment!
Oh...
And...
Um...
My parents, friends, Morning Musume members...
It's like everyone!
I see!
Sounds fun!
That's nice!
It's like a dream!
Sounds fun!
Isn't it fun?
Sounds fun!
It's a really big dream, isn't it?
Like, "Give me some sugar!"
Let's go to Yaguchi's house!
Yaguchi, give me some sugar!
That's nice!
Sounds fun!
That's nice!
About three times a week...
We all get together...
For a barbecue!
Sounds fun!
That's nice!
Yeah!
That's nice!
Or nukazuke?
Nukazuke!
I'm looking forward to it!
Let's all eat a lot of nukazuke!
Oh, okay!
Let's do a nukazuke party!
Okay, okay, okay!
I see!
This is something I've been dreaming of for a long time!
Right?
Oh...
I hope we can live together!
That's nice!
Let's sing and dance together...
And have the best summer ever!
Here I go!
That was close!
Which one is it?
"Nana"?
It's "Nana", right?
I'm so sad!
I don't know.
The saddest thing for me so far is the graduation of our members.
I'm sad every time.
I'm sad and lonely a lot.
I try not to think about it until the graduation concert.
Tsui-chan will be here soon in summer.
Kaori will be here next year in New Year's Day.
Mika-chan will be here in spring.
It's decided, but I try not to think about it at all.
I know. You don't feel it at all.
I'm scared when I feel it.
I'm lonely and I'm attacked by something.
The first one was "ASKA".
It was my first time at "ASKA".
I thought it was possible.
I was shocked.
I was shocked that we couldn't do activities together from the next day of the graduation concert.
I thought I didn't want the members to graduate anymore.
Graduation is decided one after another.
I'm sad every time.
Kaori, you're graduating now.
How do you feel about it?
How do I feel about it?
Don't you feel like you're sending it away?
How do I feel about it?
I'm glad I'm a "morning girl".
I'm a first member, a senior, and a leader.
I'm worried about it.
Please do your best.
We have to do our best.
It's the last bell, right?
Oh!
Shall we go?
Yes!
Hey!
You talked a lot!
Yeah!
Thank you for the meal!
Now it's lunchtime!
Um, this bridge is for this tour goods.
One person has one color and our comments are in it.
You don't have to use chopsticks and it's environmentally friendly.
Well!
Thank you for the meal!
Hey! Hey! Hey!
Don't you know this bridge?
What?
This is mine!
Oh, you're right!
Oh, come on!
Use the red one!
No!
What?
Isn't it this one?
Oh, no, no!
Oh, come on!
Hey!
Isn't it this one?
Hey!
I want it!
I can see it, but I can't eat it!
Oh!
It can't be helped!
Everyone!
When you eat, let's eat together!
By the way, my bridge is pink.
It says, "Delicious and precious! Thank you for the meal!"
Cute!
I know!
Mushigi-san, pink suits you well. It's been five years!
Huh?
Yaguchi-san, it's been six years!
Oh, you're right!
What's with that "six years"?
It's my birthday!
Then, best of Japan goods!
What's with that "six years"?
Good morning!
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Good morning!
Alright!
Well then, shall we get started?
Ogawa Mokocchi-san, oh yeah!
It's our first time having a live performance since we went from fourteen people to twelve people.
We're going to power up and show you a new "morning musume" (girl)
Well then...
Old lady, please!
30,000 yen!
I'm surprisingly round.
What's with you?
I'm surprisingly round.
Ah, Meguhan!
I...
I think you all know this, but...
Everyone in front of the TV...
I know something unexpected.
It's something unexpected.
Something unexpected...
Ah, you know it, right?
Maybe...
I...
When I look like this, I'm actually...
A girl!
That's right!
No, but...
It's true! It's true! It's true!
Next time, come over and play with me!
No, it's fine!
In my room!
No, it's fine!
Why? Come over!
Why? Why?
It's kind of...
It's kind of lovely, isn't it?
That's right!
Pink and...
Pink curtains and...
And over there...
There's a closet full of stuffed animals!
Eh, it's cute!
And under it, there's a pink mat and...
A heart.
You know, pink...
People who love pink and...
People who wear it...
People who are really confident in themselves...
I've heard of people like that.
Is that so?
I see...
You love pink!
What about you? Do you like pink?
But...
Is that so?
I like it, but...
Hmm...
You like anything, don't you?
But it's unexpected, isn't it?
It's unexpected, isn't it?
You don't really wear clothes that are pink, do you?
That's true.
Do you like stuffed animals?
I like hearts and stuff like that!
I see...
It's unexpected, isn't it?
Do you have something like that?
Unexpectedly...
It doesn't have to be you.
What is unexpected?
It doesn't have to be you.
There's something unexpected about you, Miki-chan.
What is it?
You look like you're pretty cool, so...
I think you're cool towards people and things...
But you're amazing towards dogs!
She's amazing!
No, no, no!
She's amazing!
She's more amazing than you!
She's always like that!
People change!
They change!
Their voices change!
Baby!
You're so cute!
I love you!
It's unexpected!
But you're cute!
You know...
It's reassuring, isn't it?
You look like you're cool...
If you were cold, I think you'd be like that...
But you look like you're cool...
And you like animals and stuff like that...
It's nice!
Then!
Wait, wait, wait!
My ice melted!
Wait, wait, wait!
It's our first live performance of "Morning Musume."
But I'm Miki Fujimoto!
Here I go!
Fujimoto-san, start!
Okay!
Samba!
- Dealing with one's own strengths and weaknesses! - Yeah, dealing with one's own strengths and weaknesses!
Is it easy to say?
Well, I don't usually talk for that long, but...
But it sounds like you'd know if you saw it.
- What do you think? - Strengths?
- Strengths are... - Being able to say anything.
Being able to say anything and that too!
- Being able to say anything and that too! - Not being shy!
Not being shy...
My mouth is all messed up, but...
Not being shy!
That's a strength, and also...
It's been a while. I can get along with anyone.
- I can talk to anyone. - What are your shortcomings?
My shortcomings are that I get angry easily.
I get angry easily when I'm alone.
- We get along well. - Because you're young.
- It can't be helped. - And what I think of myself...
I have the same strengths and shortcomings.
- I'm stubborn. - Ah!
- I think that's both a good thing and a bad thing. - That's true.
- Ah, I think I know what you mean. - I'm really stubborn.
If you don't convince me...
- "Why?" - "I saw it."
- "What is it?" - "I've seen it."
- "Why?" - "I don't know."
If you don't convince me...
If you explain it to me until I convince you...
Ah, I see. You're right.
If you don't convince me...
I don't like it if you just think "Why?"
- I want you to be clear. - I see.
- But it's fine, right? - I think it's easy to understand.
I like that you can ask me until the end.
- If you don't ask me, I'll give up. - I think so, too.
- If you don't know, you don't know. - I think so, too.
Yes, I love live performances.
I'll do my best to do my best like Michishige!
Yes!
Number 5!
If you had a time machine, what would you do?
If I had a time machine...
Where would you go?
I want to go see my future self.
I'm a past-time person.
Why?
I want to know who I'm marrying, how many children I have, what I do for a living, if I'm doing housework properly...
Wouldn't you want to marry that person? Wouldn't you want to have children?
No!
I'm so curious!
Isn't it fun?
I know what will happen!
I don't like that!
It's fine! It's fine!
I don't like that!
It looks fun!
I see...
I'm a past-time person too...
I want to ride a dinosaur!
What?!
No! You'll eat me!
I'm sure Miki-chan isn't here right now!
She's not here!
I know! I know!
I get it!
I'm a past-time person!
Really? How long?
Let's see...
But you know, when I was in kindergarten...
I used to play around as much as I wanted!
I didn't think about anything!
You were like that in elementary school too!
That's right! That's right!
I want to go back to that time!
I didn't think about anything!
Like, "I have to study!"
Like...
I want to play around without thinking about anything!
I see...
That's why I'm a past-time person!
What about you, Tanaka-chan?
I'm a past-time person too!
How long?
How old?
Hmm...
About 2 or 3 years old!
I want to go where I am with this Reina!
Oh, you want me to watch you?
Yes! I want to watch Reina at that time!
I want to play with her!
I have one more!
I want to go inside my mom's belly!
What?!
No! No!
I don't like that!
I don't like it!
But it's amazing!
You can tell the doctors!
That's right!
Then you might win a Nobel Prize or something!
I won't get it, but...
What is this?!
It's our first live performance as a group of 12!
"SHINE"!
We're going to do our best, so let's have fun!
Okay, go ahead!
Okay!
Number 6!
What made you cry so much?
What made me cry so much?
Oh!
What made you cry so much?
That sounds good!
You know...
Before we came to Tokyo...
If we talk about this, I'm really going to cry, Reina!
Fukuoka...
I'm going to cry!
From Fukuoka...
When we came to Tokyo...
Friends, relatives, cousins...
They all came to see us!
Whoa!
Not "came" but "sent" us...
At that time...
They gave us instructions and stuff...
That's crazy!
All of the girls wrote us stuff and all of a sudden they gave it to us...
We were on the plane and we were crying like crazy...
The instructions were all smeared with tears!
That's when I was most moved.
Yeah! I think I was too!
I knew it!
Miki-chan, isn't everyone like that?
But Miki didn't cry when she came to Tokyo.
No way!
Wow!
She cried every day!
Yeah, like...
She went there because she wanted to do it, so she didn't cry.
Ahh...
I know that, but...
That's cool!
It's not sad at first, but...
When you look at your friends' faces...
Yeah!
You start crying one by one!
I know that!
When you look at it like that, you start crying...
You're a person who gets hurt...
Yeah...
You get hurt, but...
Don't cry!
You say that!
Yeah, you say that!
Don't cry!
You say that!
But that's even more...
Yeah...
Sad!
Yeah...
It's sad, isn't it?
It's like, "It's not the last one!"
Yeah...
Today...
It's about time...
Today...
Well, everyone...
We talked about a lot of things...
It was fun!
Isn't it your first time?
These members...
Yeah!
Also, like...
What's up with you guys?
Yeah, yeah, yeah!
What surprised you about us?
Like...
Things we didn't know about you.
It was fun!
Yeah!
It was fun!
I want to do something like this again!
Even in private!
Yeah, even in private!
Bring some snacks!
Buy some snacks!
Bring some snacks!
When you make it...
Let's do it!
There's a lot of things you want to ask!
Yeah, yeah!
It's really effective!
But it doesn't make sense if you ask that person!
Yeah!
Is it you?
It's really good!
It's good!
I want to do it again!
It's good!
Like a staycation or something like that!
Let's do it!
It's fun!
Yeah!
Let's do it!
So, it's a promise!
A promise!
Yeah!
Well...
Well, it's already been done, but...
Yeah!
Yeah, yeah!
Let's go!
Yeah!
Thank you very much!
He always watches over me.
He is energetic, fun and sexy!
He is cute, kind and elegant!
He is cool and I want to follow him!
He is a hard worker and cool!
He is a little funny, but he is really cool when he dances!
He is honest, firm and sweet!
He always gives me a tight hug!
Sometimes he is absent and he is cute!
He is like my little sister!
He is honest and a hard worker in the shadows!
Let's make a lot of memories from now on!
Everyone's "now" is here!
Four postcards!
Die!
Here we go!
Please love me as I am!
Cute! Cute!
You can't see it from there anymore.
Because it's blocked.
Audiences!
Let's have the cameraman take it.
One, two...
[Yoshi's New Year's Party]
Walk!
- Yoshi's New Year's Party! - Happy New Year!
- New Year's kiss! - What's with the "new year's kiss"?
- Here we go! - Alright!
This is fun!
Let's get started!
First up...
Yossi!
What's with that face?
I'm going to meet everyone's best smiles!
- Yossi, nice to meet you! - Okay!
- Oh, I'm nervous! - Number six!
- What is 00's favorite part of him? - What?!
- Should we have one of the members answer this? - Who should it be?
- Anyone is okay. - What I like about Kamei is...
- His eyes. - You like it?
- His face says it all! - I hate it, but I'm happy.
- You're good at it. - I'm happy.
This is pretty...
good, don't you think?
- It's kind of... - I'm happy!
- You can see it with your own eyes for now. - That's right.
When I'm talking with Yoshizawa-san,
I want her to say something funny and laugh.
- To me? - Yeah, since Yoshizawa-san says funny things,
I want to say funny things to Yoshizawa-san too,
but she's always like "shut up" and "you're gross" and...
- It always ends up funny... - Okay, next one.
- Next one... - Can you say something you like about Konkon?
Something I like about Konkon?
Konkon, you know, she's always staring at you.
She's always staring at people.
Sometimes, when I look at her and feel her gaze,
it's like...
- She laughs like this. - Ah! I know!
- I know, I know! - And then,
when she smiles,
that's really cute.
Can you say something you like about me?
- You're trying really hard. - Yeah, anything is fine.
- Yeah. - Um...
You're trying really hard.
- You're trying really hard. - There's a lot of good things about you.
I wonder...
No matter what I say,
there's always something I want to say.
Ah...
You've been weird since you came in the morning.
- Really? - You're weird.
When it comes to clothes,
each one of you is really cute.
You're cute and all, but that combination?!
I'm sure you were born with it.
In the morning, you're busy and you're fast.
If you're told it's weird, you know what it is.
- Think about it. - Have you been thinking about it since the day before?
Sometimes I think about it.
Sometimes I think about what I'm going to wear tomorrow.
Even in the morning, if you think about it for 10 or 20 minutes, you'll win.
Should I exercise while thinking about it?
But you know, it was a while ago.
There was a time when I was a little sleepy.
At that time, I thought it didn't matter and went out.
On that day, you said my clothes were cute.
- You said it didn't matter? - Yeah.
When you said my clothes were cute without thinking about it, I was a little shocked.
- I think that's fine. - Is it okay?
I like when you say things like that.
- I don't know if you're happy about it or not. - No, I think it's fine.
- It's a good compliment, right? - It's a good compliment.
Okay, that's good.
Ishikawari is going to play with everyone!
Ishikawa-san, go ahead!
Number four!
She's doing eco!
That was quick!
She's doing eco!
I'm doing eco!
Yes or no?
Yes!
This is a no, right?
Yes!
You're the environment minister!
That's right!
I'm Morning Musume.'s environment minister.
Aren't you?
You're cute!
I think a lot of people know about this, but it doesn't last long, does it?
It doesn't last long, does it?
It's like a persimmon, but there's something I'm told every day.
A cell phone charger.
I have one, too!
It's pretty annoying to unplug it every day, but at first I gave up, but once it's been three days or more...
You can do it, right?
I can do it!
I unplug it every day now!
You can do it, right?
It's easier if you get used to it, isn't it?
That's right, that's right, that's right!
Also, I don't put my remote control in my hand!
Oh!
All of it!
I definitely turn off the main power supply!
I don't use the remote control!
Oh, that's a good thing, too!
Then, you know, turning the channel, you can't turn it twice, can you?
You can't turn it twice, can you?
It's good to move, right?
It's a good thing, right?
It's a good thing!
I'm the security chief!
I turn off half of the room lights!
Oh!
It's dark!
If you don't use it, you turn it off!
It feels weird to do it like that!
That's right, that's right, that's right!
Wow!
Do you know anything about it?
I know!
I've been turning on the stairs lights all the time, but there's no point in them not turning on, right?
Lights!
That's why I definitely turn them off!
Oh, I see!
Every time I walk, there's something like a sensor that saves me, right?
It's like a doorway or something like that.
I set it up like this so I can turn it off.
I open the door and ventilate it without turning the ventilator.
That's what I'm doing today!
Well, I want you all to do it little by little!
That's right!
I'm going to move a lot so you can say it was fun!
Next up is Kon-chan!
Oh!
Number 2!
Memories of live performances!
Oh!
That's good!
I want to hear a lot of live performances!
That's right!
There's a lot of them, but...
The first live performance?
The first live performance I went to at Morning Musubi was...
It left a great impression on me!
Your first live performance?
Yes!
I couldn't come out!
That's right!
I couldn't dance!
I was only the MC!
That's right!
I was only the MC...
The members introduced themselves one by one...
It was my turn, but I forgot to step forward!
I remember being scolded a lot later!
I was only the MC...
I couldn't come out today...
I was told, "Weren't you bored?"
Were you nervous?
Maybe I was nervous...
I was nervous because the audience was looking at me like this!
You have a temper, don't you?
That's right!
But it was just outside!
It was outside!
That's right!
It was raining right away!
It was raining, wasn't it?
Everyone was dancing!
Did you fall with an umbrella?
That's right!
"Da-ra-ra-ta-ra-ran"!
That's right!
I was injured and couldn't come out...
They were looking at me like this...
That live performance is...
Your most memorable one?
Yes!
What was your biggest failure?
My biggest failure...
Don't you have one?
Everyone...
Fukui!
Isn't it that?
Of course!
It's a really big one!
It is, isn't it?
What is it?
Mr. Moonlight
"Mr. Moonlight"!
It was in Fukui!
What?!
The new members...
One by one...
When I said "Please love me"...
At first...
It was a different day!
And it said "who is who" today...
It was my turn...
I forgot to go normally...
I took a normal pose...
"Da-ra-ra-ta-ra-ran"!
No one was there!
"Please love me"!
When I said that...
No one was there!
But...
The spotlight hit me!
What?!
There was one!
It's pretty new, isn't it?
It's important, isn't it?
Ah, there was one...
Ah, I was surprised...
Ah, but you were dancing, weren't you?
I was dancing...
This time too...
Like myself...
With excitement...
I'll sing and dance!
Cammie-chan, let's go!
- Yes! - Why are you laughing?
- Cammie... - Cammie, you can do it!
- Wait! - Cammie-chan, come on!
- Oh! - Oh!
- Seven! - It hasn't come out yet.
Something you've been doing for a long time!
- Oh! - Something you've been doing for a long time!
- Something you've been doing for a long time? - Yes.
- There's one, but... - Yes.
- Um... It's a little...
- I think you'll laugh, but... - Yes.
- It's not "I'm happy!" - Yes.
- Um... - Yes.
- There's an ventilation fan in the bath, right? - Yes.
- And when you go into the bath...
- My family never turns on the fan.
- So in the bath...
- There's oil...
- And there's a lot of smoke, right?
- We have to turn on the fan.
- We haven't opened the windows yet and we haven't turned on the fan yet.
- So we always check the fan.
- So you always turn it on?
- It's so hot that you can't even think about it.
- When you go into the bath, you always...
- "Why don't you turn it on?"
- You've been doing it for a long time.
- But the fan...
- You turn it on, right?
- When I go into the bath and come out...
- After you come out?
- I turn it on after I come out, too.
- Do you turn it on while you go in?
- Um... When you store it.
- That might be different. - But you can turn it on when you do half-body baths.
- Yes, I turn it on when I do half-body baths. - You turn it on.
- I see. I've been doing it for a while now.
- Since when? - Um... Consciousness?
- Consciousness! Consciousness! - When did you start doing it?
- Um... Since I started being conscious of going in the bath. - When did you do that?!
- Um... I can't think of anything when I was a baby.
- But as I grow up... - As you grow up? - Yes, yes.
- I don't like it when there's smoke floating around.
- Since you were in middle school? - Yes, I've been doing it since I was in middle school.
- That's all I'm interested in. - I don't think you've been doing it for a long time.
- No, I haven't. - But you've been writing in your diary.
- Since when? - Um...
- Since I was in first grade. - That's amazing! - It's been about six or seven years.
- You've been writing in your diary. - Yes, I have. - Have you ever said a single word?
- A single word? No, I haven't said a single word. - Wow! That's so cool!
- It's full of romance. - No way! - Wow! - Really?!
- Eri-chan doesn't only write in her diary, she also writes in her head. - That's right!
- Let's do something different, then. - Yes, let's do that.
- I'll do my best so that this doesn't end in three days. - Okay!
- Okay!
- It's almost time to say good-bye. - Okay!
- You hit the notes well. - Alright, I shall head out now. - Great timing!
- I'm going home! - So, when will you be back? - I'll get back as usual!
- No, you haven't! - No, I haven't!
- "Shu-shun-po! Shu-shun-po!"
(Shu-shun-po! Shu-shun-po! Shu-shun-po!)
Wait a minute.
I have something to say to you.
(Shu-shun-po! Shu-shun-po!)
Everyone, we will now do a possession test.
What? Are you serious?
A possession test is cheating!
No, no.
I can't believe it!
Everyone, please don't complain.
It seems like someone has recently brought in a pet.
What?
I heard a rumor that someone is in here.
No way!
It can't be!
So, everyone, go back to your desks!
What? I definitely didn't bring a pet!
Who is it?
Please show me what you have in your desks.
Okay.
First of all, Kamei-san.
Yes!
What?
Can I show you?
Sure.
Idiot!
What?
T-shirt!
It's cute.
I want it.
It's cute.
It's a back print, isn't it?
Yes, it is.
It's cute.
But it's not a pet, is it?
No, it's not me.
Are you going to wear it?
OK, next.
Takahashi!
Yes.
Can I?
Yes.
I'm studying hard.
It's cute, isn't it?
It's cute.
A pen.
A pen and a manga.
It's not a manga.
It's a notebook.
It's a notebook, isn't it?
Yes.
If you study with this...
Yes.
You'll be twice as smart.
I did it!
It's the first time I've heard of it.
It's cute.
OK.
The rest are...
No, it's not me!
Takahashi and Ogawa.
It's not me!
No.
It's not me!
It's one of these two.
Ready, go!
It's really not me!
Go together!
It's not me!
Why is it not me!
Here we go!
Three...
Two...
One!
What is that!
It's not a lie!
Your pet is so cute!
It's not a lie!
Where is it?
Why did you do this?
Why did I do this?
It's a mistake.
It's empty.
I don't know.
This is the introduction of "Morning Musume" school set.
The contents of the set are a notebook, book band, ballpoint pen and pen case.
In addition, it is a set of "Morning Musume" comic books.
If you study with this, you will definitely improve your grades.
The next product is "Summer Tea 2004".
The back print of the T-shirt has a comic book background attached to the school set.
Let's go to the world of exploration like us!
The school set and "Summer Tea 2004". Please try it!
The stage is getting hot, but let's do our best!
Let's have fun and get excited for the second time!
Let's do our best!
I'm going for the second time!
Nice to meet you!
I'm going for the second time! Bye-bye!
I'm going! I'm really nervous!
I'm going!
I'm Izumi of Tsukiyaki club! Nice to meet you!
It's about to run out of battery, but is it okay?
I'm Izumi of Tsukiyaki club! Nice to meet you!
I just ate chocolate!
Bye-bye!
I'm Izumi of Tsukiyaki club! Nice to meet you!
I'm getting nervous.
Thank you for your hard work.
It's hot! It's hot! I have to cool down!
Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work! It's over!
It's hot! It's hot! It's hot!
It's hot!
This is...
W!
It's getting hot!
It's a ghost!
No, no, no!
What do you think will happen if we become three?
Hey, hey, hey!
Shall we get started?
Shall we start with you, Mai-chan?
OK!
I won't take it off.
In this Morning Musume. live,
"Country Musume" is one song,
but I'd like to put all my power into one song and sing it for you!
OK, Mai-chan, please raise it!
Go, go, go!
OK! No.4!
What's No.4? "Dismantled Animals"!
"Dismantled Animals"!
"Dismantled Animals" is...
I think it's "Dogs"!
Oh, that's good!
Well, now I live alone,
so I don't think I can do it, but...
I have a dog at home.
Mac!
He's cute, isn't he?
He's an old man now, though.
But he doesn't like me.
He doesn't like me!
But even if I say "Mac, come here!",
he doesn't come at all!
Oh, I see.
I wonder why. Why did he hate me?
When I was little, I thought about a lot of things about Mac.
He was so cute and I couldn't help it,
so I touched him a lot.
I thought he was cute.
But I guess he didn't like that kind of touch.
You're just like him!
Oh, you're just like him.
I'm like him, but...
But only once...
Well, I've done it a few times, but...
When I'm sitting like this,
he comes to me and lies on my lap!
Oh, how cute!
There's a stove next to me,
but he only comes when I turn on the stove!
Because I just want to warm him up!
When I want Mac to come to me,
I always ask him to come to me with the stove on!
Because he comes to me right away!
He's so cute!
He's cute no matter what he does!
With our songs and dances,
we'd like to do a live performance
that will make you happier!
We'll do our best!
Okay, Miuna, go ahead!
Okay!
Oh!
You missed it!
I missed it!
You got it!
I got it but you missed it!
I missed it!
You're not lucky!
I'm not lucky!
This is...
That one?
That one!
Here!
Penalty!
Here we go!
3, 2, 1!
Oh? You're late!
Okay!
Okay, Miuna, next!
One more time!
Next!
You can miss it!
Okay!
Oh!
7! Things you've been doing since you were little!
You don't say things like "one country, two systems", do you?
Actually, I've been doing "one country, two systems" since I was in middle school.
But you've been doing it since you were little.
Before I go to bed, I hit my pillow three times.
Oh, why?
One of my relatives told me about it.
When I was in elementary school or junior high school,
if you hit your pillow three times and go to bed, you'll have a good dream.
Wait a minute! I'll say it!
But!
I know you'll say it, but I don't think it'll work!
Because you'll have a pretty unhappy dream!
That's right!
If you want to go somewhere, you'll stay at a hotel.
For example...
Yesterday, I had a dream of someone dying.
You have a pretty scary dream!
I have a scary dream.
So, if you hit it three times, you'll have a good dream.
If you hit it four times, you'll have a bad dream.
Oh, you hit it four times, didn't you?
I was so stupid that I hit it four times!
Oh, really?
Well, I don't know...
But before you hit it three times, you know...
You know, you feel like you're cursed.
You do it like this once and then you hit it three times!
Oh, you're talking about me again!
Don't follow me!
Oh, I see...
You know, you're the only one like that, don't you?
That's right.
You're the only one like that.
You know...
If you have this, you don't feel at ease.
Oh, me! I do!
If you have this...
I can't feel at ease unless I wear accessories.
Oh, you wear a lot of accessories!
I wear a lot of accessories.
Also, Asami-chan, you drink nutritious drinks in the morning and cheer up, don't you?
You're an old man!
That's right!
If you call me an old man in the morning, I'm pretty old!
Mai-chan, you also drink nutritious drinks, don't you?
That's right!
But, you know...
It's like a day when you really have to cheer up.
Yeah, yeah, yeah.
But recently, I've been trying not to rely on it.
The reason for that is...
You know, on the day of the futsal match...
I was so excited and drank a lot of nutritious drinks...
Even though I slept a lot, I was so excited and drank a lot of nutritious drinks...
I was so excited and drank a lot of nutritious drinks...
I was kind of in a bad mood, you know?
It's not like it's because of that...
That's why I've been holding back a little lately...
I'm going to do my best at this concert!
Everyone, please cheer for me!
Please cheer for me!
Okay!
Go, go!
Oh! Number seven!
Number seven!
If you were to give me a different name or nickname...
Hmm...
Is there something like that?
You know, I'd like to call you "Maa-chan".
Why? Do you want me to call you that?
Do you want me to call you "Maa-chan"?
No, it's fine.
It's fine, but...
Why? Why did that happen?
No, it's like...
Everyone always calls me "Mai-mai" or...
If it were me, I'd call you "Mai-chin" or...
"Mai-chin" or...
People call me "Mai-chan" or...
There aren't many girls who call me "Mai-chan", you know?
It's like you just noticed it. It's like you just noticed it.
Yeah, so I thought I'd call you "Mai-chan".
Oh, that's fine. Oh, that's fine.
But "Mai-chan" sounds like a little kid, doesn't it?
Yeah...
No, no, you're too big for it.
Yeah, you're too big for it.
You're a little bigger than most people, but...
But you know, it's kind of cute, you know?
Yeah, it's kind of like...
It's kind of like my...
What?
Existence or something like that.
You're getting cute.
"Arthur" is recent, isn't it?
Yeah, it's recent. Last year...
It was last December.
Oh, you know a lot about it!
You remember it quite a bit, don't you?
Yeah, it's "Arthur", "Arthur", you know?
Until now it was "Asami-chan", "Asami-chan", but...
"Arthur"...
Why? Why do you think it's "Arthur"?
"Arthur" means "prince", doesn't it?
What?!
Did it have such a deep meaning?!
Was "prince" different?!
"Prince" is...
You're making me say "Marco" all of a sudden.
There's also "carimelo".
Oh, "carimelo"!
Then what about "Milna"?
It's "Milna", isn't it?
Eh, but "Milna"...
I feel like I've only been told "Milna" before.
But you're trying to develop and develop many things yourself.
Yeah, that's right.
"Mil"...
What do you want me to say?
"Milna" is written in kanji as "utsukushii ni umi", isn't it?
If you read it normally, it's "miumi", isn't it?
So when I was in elementary school...
My friends used to call me "miumi", "miumi".
Just like that?
Just like that.
I have one too, but...
"Bu"...
I don't like it.
Like I said before...
"Bu" in "butai"...
"Bu"...
Also, I want to say this.
There aren't many people who say "sato".
There aren't many, are there?
Everyone wants to say "tente".
"Kuroga"?
"Kuroga" is often mistaken for "kuroga", isn't it?
I've heard it a few times.
Well, but it's a new nickname.
Right?
Then...
"Asa"...
"Maa-chan"...
What about "Milna"?
"Miumi" is fine.
"Miumi"?
Just like that.
Yes.
It's like that, isn't it?
Yes.
Oh! It looks like the bell rang a little, so...
Well, shall we go to the next class?
Shall we go?
Class?
Is it class?
Well, let's go!
Well, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work! Bye!
Morning Musume-san's... Musume-san's...
Concert's last recording...
Last recording!
We forgot!
Yes!
And so, we've become Musume-san!
We've become!
We're wearing uniforms!
And these two are...
We're fine!
We didn't say that out loud, but we are!
We're 20 years old!
Let me fix my hair first...
We're 20 years old!
Thank you.
I was embarrassed. I lost my mind.
Super hot.
Today is Maki Maki Carrot.
Maki Maki.
It's cute, isn't it?
Thank you for your hard work.
Bye-bye.
Thank you for your hard work.
It seems that there is still more.
Please do your best.
(The students are practicing.)
It's high.
The high school teacher made it for me.
Iida-san wrote it for you.
Yes, I did.
(Ida-san wrote a letter for Maki-san.)
(Their hair is black today.)
Well, isn't black hair good?
We are black hair.
Black hair is good.
Isn't it good?
Yes.
Take care.
Bye-bye.
Can I try strawberry cream?
Yes.
It's sweet!
Thank you for your hard work.
Cut!
Thank you for your hard work.
The rehearsal has just ended.
Good bye. Thank you for your hard work.